|TEMPLATES...Why didn't I think of this sooner?...Duh!|
After trying a few different methods I wondered how real furniture guys do this, and then it hit me. They have a factory, special tools, plans, and TEMPLATES!!!
I traced the top of the legs onto cardboard, poked a pencil through the bolt holes and used my template to locate the holes on the trunk!